Short Term Loan Terms & Conditions
شروط وأحكام القرض قصير الأجل
Agreement (Terms and Conditions)
الاتفاقية (الشروط والأحكام)
Theses conditions cover the loan facility which we have agreed to make available to you on the specific terms contained in the Specific Conditions attached to these conditions.
تشمل هذه الشروط تسهيلات القرض التي وافقنا على توفيرها لكم وفقاً للشروط المحددة المتضمنة في وثيقة "الشروط الخاصة" المرفقة بهذه الشروط.
1. Conditions
١. الشروط
Agreements defined as the agreement between us and you relating to the Loan incorporating: (a) These conditions; (b) Short Term Loan application.
The term business day is defined as a day on which banks in the United Arab Emirates are open for business.
Loan is defined as the principal amount borrowed by you under the Agreement or, as the case may require, the amount owed by you to us at any time under the Agreement.
- الاتفاقيات المحددة على أنها الاتفاقية بيننا وبينك فيما يتعلق بالقرض الذي يتضمن:
a. هذه الشروط؛
b. طلب قرض قصير الأجل
- مصطلح "يوم العمل" على أنه اليوم الذي تكون فيه البنوك في دولة الإمارات العربية المتحدة مفتوحة للعمل.
- يتم تعريف القرض على أنه المبلغ الأساسي الذي اقترضته بموجب الاتفاقية أو، حسب مقتضى الحال، المبلغ المستحق عليك لنا في أي وقت بموجب الاتفاقية.
Article 1: Loan Disbursement & Repayment
المادة ١: صرف القرض وسداده
Loan Disbursement: the approved loan amount will be disbursed into the Borrower's provided Account/IBAN (IBAN: International Bank Account Number) after deducting the processing fees and after cooling-off period waiver.
Loan Repayment: the Borrower will provide a direct debit authority (DDA) for authorizing Reem Finance to deduct the installments directly from their account.
The Borrower may make payments for certain activities through direct payment to Reem Finance bank account or through a payment link which will be shared by MNT Halan only as necessary.
- صرف القرض: سيتم صرف مبلغ القرض المعتمد في الحساب المقدم للمقترض/رقم الحساب المصرفي الدولي (IBAN: رقم الحساب البنكي الدولي) بعد خصم الرسوم الإدارية وبعد التنازل عن فترة السماح.
- سداد القرض: سيقوم المقترض بتقديم تفويض خصم مباشر (DDA) ليخول ريم للتمويل بخصم الأقساط مباشرة من حسابه.
- يجوز للمقترض إجراء مدفوعات لأنشطة معينة من خلال الدفع المباشر إلى حساب ريم للتمويل البنكي أو من خلال رابط الدفع الذي سيتم مشاركته بواسطة أم أن تي حالان فقط حسب الضرورة.
Article 2: Interests, Commissions, and Fees
المادة ٢: الفوائد والعمولات والرسوم
- All charges, commissions, and fees are exclusive of Value Added Tax (VAT) or any similar sales tax, and the Customer agrees to pay any applicable VAT.
- Interest will be calculated on the daily balance of the drawn and unpaid amounts of the loan from the withdrawal date, based on the actual number of days lapsed in a 365-day year, added to the loan balance, and paid with the monthly installments.
- Reem Finance will charge commissions, fees, and expenses on the loan as per the instructions of the Central Bank of the United Arab Emirates (UAE), and as per the Key Facts Statement and the schedule of charges available on Reem Finance website, subject to amendments.
- Reem Finance reserves the right to amend the terms & conditions at its sole discretion, with 60 days prior notice to the Borrower.
- لا تشمل جميع الرسوم والعمولات ضريبة القيمة المضافة (VAT) أو أي ضريبة مبيعات مماثلة، ويوافق العميل على دفع أي ضريبة قيمة مضافة مطبقة.
- يتم احتساب الفائدة على الرصيد اليومي لمبالغ القرض المسحوبة وغير المدفوعة من تاريخ السحب، على أساس العدد الفعلي للأيام المنقضية خلال سنة مكونة من ٣٦٥ يوماً، وتضاف إلى رصيد القرض، وتدفع مع الأقساط الشهرية.
- ستقوم شركة ريم للتمويل بتحصيل العمولات والرسوم والمصاريف على القرض وفقاً لتعليمات مصرف الإمارات العربية المتحدة المركزي (الإمارات العربية المتحدة) ووفقاً لبيان الحقائق الرئيسية ولائحة رسوم الخدمات المصرفية المتوفر على موقع شركة ريم للتمويل، مع مراعاة التعديلات.
- تحتفظ شركة ريم للتمويل بالحق في تعديل الشروط والأحكام وفقاً لتقديرها الخاص، مع إشعار مسبق للمقترض قبل ٦٠ يوماً.
Article 3: Cancellation of Commitment
المادة ٣: إلغاء الالتزام
- Reem Finance may, at any time prior to disbursal of a Loan, cancel its commitment to grant the Loan, reduce the amount of a Loan stated in the Loan Application or delay disbursal in any of the following circumstances (Borrower will be notified upfront):
- There is a material or adverse change in your circumstances since you completed the Loan Application, or any of the information or financial details given in support of the Loan Application is or becomes inaccurate.
- Reem Finance has not completed enquiries about you to its satisfaction or its enquiries reveal information about you that is not to its satisfaction.
- Reem Finance discovers any contradictory information that is relevant to Reem Finance's decision to grant you a Loan.
- Reem Finance is of the view in its sole discretion that you will be unable to comply with any of its instructions or to register any required Security (if applicable).
- Reem Finance determines in its sole discretion that there are restrictions under Applicable Laws to granting you a Loan.
- Any of the Loan Terms, the Consumer Banking Terms and Conditions, the Loan Advice and/or any other conditions for approval are not in Reem Finance sole discretion fulfilled or not capable of being fulfilled; and/or.
- Any other reason.
- You may, at any time prior to disbursal, request that Reem finance cancel a Loan, subject to you being liable for any applicable Charges and any accrued commitment fees if your request is after cooling-off period expiration or if you waived your right to the cooling-off period.
- يجوز لشركة ريم للتمويل، في أي وقت قبل صرف القرض، إلغاء التزامها بتوفير القرض، أو تقليل مبلغ القرض المنصوص عليه في طلب القرض أو تأخير الصرف في أي من الظروف التالية (سيتم إخطار المقترض مسبقاً):
- هناك تغيير جوهري أو سلبي في ظروفك منذ أن أكملت طلب القرض، أو أن أي من المعلومات أو التفاصيل المالية المقدمة لدعم طلب القرض كانت أو أصبحت غير دقيقة؛
- لم تقم شركة ريم للتمويل بإكمال الاستفسارات عنك بما يرضيها أو أن استفساراتها تكشف معلومات عنك لا ترضيها؛
- تكتشف شركة ريم للتمويل أي معلومات سلبية ذات صلة بقرار ريم للتمويل بمنحك قرضاً؛
- ترى شركة ريم للتمويل وفقاً لتقديرها الخاص أنك لن تتمكن من الالتزام بأي من تعليماتها أو تسجيل أي ضمان مطلوب (إن وجد).
- تحدد شركة ريم للتمويل وفقاً لتقديرها الخاص أن هناك قيوداً بموجب القوانين المعمول بها لمنحك قرضاً؛
- أي من شروط القروض، وشروط وأحكام الخدمات المصرفية الاستهلاكية، ومشورة القرض و/أو أي شروط أخرى للموافقة ليست في تقدير شركة ريم للتمويل وحدها أو لا يمكن الوفاء بها؛ و/أو
- أي سبب آخر.
- يجوز لك، في أي وقت قبل الصرف، أن تطلب من شركة ريم للتمويل إلغاء القرض، بشرط أن تكون مسؤولاً عن أي رسوم مطبقة وأي رسوم التزام مستحقة إذا كان طلبك بعد انتهاء فترة السماح أو إذا تنازلت عن حقك في فترة السماح.
Article 4: Events of Default
المادة ٤: أحداث التقصير
- The loan term concludes, and all outstanding installments, interests, as well as any additional fees and expenses, become immediately due and payable, with notices provided to the customer or a court ruling, and it doesn't affect any other rights of Reem Finance as outlined in this Agreement or in accordance with the law, in the event of the following occurrences:
- Customer's termination for any reason.
- Violation of obligations under this Agreement.
- Failure to pay two consecutive installments without Reem Finance's approval.
- Submission of incorrect information or documents to Reem Finance.
- Grounds indicating the inability of the Customer or guarantors to fulfill obligations.
- The Customer's permanent departure from the country.
- The Customer's death (as per applicable laws).
- In the event of any of the above occurrences, Reem Finance will be entitled to cancel the Loan with notice period and demand full repayment immediately, report the default to the appropriate regulatory authorities affecting the rating, and bring legal proceedings against customer. This will also cause the loan schedule to include late payment fees and accrued interest which may extend or increase the tenor or payment due by customer.
- تنتهي مدة القرض، وتصبح جميع الأقساط والفوائد المستحقة وأي رسوم ومصاريف إضافية مستحقة وواجبة السداد على الفور مع إشعار مسبق أو حكم من المحكمة، ولا يؤثر على أي حقوق أخرى لشركة ريم للتمويل على النحو المبين في هذه الاتفاقية أو وفقاً للقانون في حالة حدوث الحالات التالية:
- إنهاء خدمة العميل لأي سبب من الأسباب.
- انتهاك الالتزامات بموجب هذه الاتفاقية.
- عدم سداد قسطين متتاليين دون موافقة شركة ريم للتمويل.
- تقديم معلومات أو مستندات غير صحيحة إلى شركة ريم للتمويل.
- الأسباب التي تشير إلى عدم قدرة العميل أو الضامنين على الوفاء بالتزاماتهم.
- مغادرة العميل البلاد نهائياً.
- وفاة العميل (وفقاً للقوانين المعمول بها).
- في حال حدوث أي من الحالات المذكورة أعلاه، يحق لشركة ريم للتمويل إلغاء القرض مع إشعار مسبق، والمطالبة بسداد كامل المبلغ فوراً، والإبلاغ عن التخلف عن السداد إلى الجهات الرقابية المختصة التي تؤثر على التصنيف الائتماني، واتخاذ الإجراءات القانونية ضد العميل. سيؤدي ذلك أيضاً إلى تضمين جدول القرض رسوم تأخير السداد والفوائد المتراكمة، مما قد يؤدي إلى تمديد أو زيادة مدة السداد أو المبلغ المستحق على العميل.
Article 5: General Provisions
المادة ٥: أحكام عامة
- If a payment falls due on a non-business day, it shall be made on the following business day.
- Reem Finance's books and records are conclusive unless proven otherwise by applicable laws.
- Non-exercise or delay in exercising Reem Finance's rights does not waive terms and conditions.
- Reem Finance delegate MNT Halan Information Technology LLC for debt collection, and the Customer authorizes the provision of relevant information.
- The Customer is prohibited from assigning or transferring any of their rights or obligations under this agreement to third parties without obtaining the prior written consent of Reem Finance. The Customer acknowledges that Reem Finance has the unconditional right to assign or transfer any of its rights under this agreement, including guarantees, or any other securities, to any authority, after notifying the customer in writing.
- Subject to Article 3, Reem Finance may disburse the amount of the Loan by way of bank transfer into the relevant Disbursement Account.
- This agreement is in both Arabic and English, and in case of contradiction, the Arabic text prevails. Each party retains an original set after execution.
- إذا استحق الدفع في يوم غير عمل، فيجب أن يتم في يوم العمل التالي.
- تعتبر دفاتر وسجلات شركة ريم للتمويل نهائية ما لم يثبت خلاف ذلك بموجب القوانين المعمول بها.
- عدم ممارسة أو التأخر في ممارسة حقوق ريم للتمويل لا يعني تنازلاً عن الشروط والأحكام.
- يجوز لشركة ريم للتمويل تفويض محامين ووكلاء تحصيل لتحصيل الديون، ويأذن العميل بتقديم المعلومات ذات الصلة.
- يحظر على العميل التنازل أو نقل أي من حقوقه أو التزاماته بموجب هذه الاتفاقية إلى أطراف ثالثة دون الحصول على موافقة كتابية مسبقة من شركة ريم للتمويل. يقر العميل بأن لشركة ريم للتمويل الحق غير المشروط في التنازل أو نقل أي من حقوقها بموجب هذه الاتفاقية، بما في ذلك الضمانات، أو أي أوراق مالية أخرى، إلى أي سلطة بعد إخطار العميل كتابياً.
- مع مراعاة المادة ٣، يجوز لشركة ريم للتمويل صرف مبلغ القرض عن طريق التحويل المصرفي إلى حساب الصرف ذي الصلة.
- هذه الاتفاقية باللغتين العربية والإنجليزية، وفي حالة التعارض يسود النص العربي. يحتفظ كل طرف بالمجموعة الأصلية بعد التنفيذ.
Article 6: Application Law and Competent Courts
المادة ٦: القانون الواجب التطبيق والمحاكم المختصة
This Agreement follows the laws of the UAE and the Emirate where the loan account is opened. Disputes are subject to the jurisdiction of the Emirate where the loan account is opened, with Reem Finance having the option to initiate proceedings elsewhere.
تتبع هذه الاتفاقية قوانين دولة الإمارات العربية المتحدة والإمارة التي تم فتح حساب القرض فيها. تخضع النزاعات للاختصاص القضائي للإمارة التي تم فيها فتح حساب القرض، مع توفر شركة ريم للتمويل خيار بدء الإجراءات في مكان آخر.
Article 7: Notices and Correspondences
المادة ٧: الإخطارات والمراسلات
Written notices between parties are valid when addressed to the specified addresses through registered email, mail or hand delivery with acknowledgment of receipt, unless a change of address is communicated in writing.
تكون الإشعارات الكتابية بين الأطراف صالحة عند إرسالها إلى العناوين المحددة من خلال البريد الإلكتروني المسجل أو التسليم باليد مع إقرار بالاستلام، ما لم يتم الإبلاغ عن تغيير العنوان كتابياً.
Article 8: Validity of The Agreement
المادة ٨: سريان الاتفاقية
This agreement is valid, executed with all terms, and binding among the parties and successors from the signing date until the payment of all Customer liabilities to Reem Finance.
هذه الاتفاقية سارية المفعول ومنفذة بجميع الشروط وملزمة بين الأطراف والخلفاء من تاريخ التوقيع حتى سداد جميع التزامات العميل لشركة ريم للتمويل.
Contact Information
للتواصل
- Direct: +97126918400
- Email: customerservice@rf.ae
- Complaints: complaints@rf.ae
If you are not satisfied with the resolution, you can escalate your complaint via the independent Ombudsman Unit "Sanadak" established by the Central Bank of the UAE.
- Website: www.sanadak.gov.ae
- Telephone: 800 (SANADAK) 726 2325
For more information or assistance, please refer to our website or our dedicated customer service representative by contacting +971 55 296 2209.
مباشر: +97126918400
- البريد الإلكتروني: customerservice@rf.ae
- للشكاوى: complaints@rf.ae
إذا لم تكن راضياً عن الحل المقدم لشكواك، يمكنك تصعيد شكواك عن طريق وحدة تسوية المنازعات المصرفية والتأمينية المستقلة "سندك" التي أنشأها البنك المركزي لدولة الإمارات العربية المتحدة.
- موقع إلكتروني: www.sanadak.gov.ae
- هاتف: 800 (SANADAK) 726 2325
للمعلومات أو المساعدة يرجى الرجوع إلى موقعنا الإلكتروني أو ممثل خدمة العملاء المختص عبر الاتصال على +971 55 296 2209.